1
00:00:09,080 --> 00:00:12,160
[musik melankolis diputar]
2
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
PENJAHIT
3
00:00:23,080 --> 00:00:24,480
[musik memudar]
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,680
[pintu mobil membuka dan menutup]
5
00:00:30,440 --> 00:00:32,440
[musik yang menyentuh hati diputar]
6
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
Selamat datang.
7
00:00:55,200 --> 00:00:56,520
Apa aku membuatmu menunggu?
8
00:00:57,480 --> 00:00:59,440
Aku sudah membuatmu menunggu lebih lama lagi.
9
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
[burung camar memanggil]
10
00:01:27,160 --> 00:01:28,720
[musik memudar]
11
00:01:32,400 --> 00:01:33,680
[Esvet] Jadi apa yang terjadi sekarang?
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
[klakson kapal berbunyi]
13
00:01:36,160 --> 00:01:37,240
Saya akan berbicara dengannya.
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
Dia tidak akan mengerti.
15
00:01:41,920 --> 00:01:45,360
Saya masih harus berbicara dengannya.
Dan aku harus menjadi orangnya.
16
00:01:46,760 --> 00:01:49,040
Meskipun Anda akan berurusan
dengan Dimitri yang sama?
17
00:01:49,920 --> 00:01:53,000
Orang yang siap menembakmu,
dan siapa yang mampu melakukan apa pun?
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,200
Lalu bagaimana jika hal itu terjadi lagi, Peyami?
19
00:01:55,280 --> 00:01:56,480
[menghela nafas]
20
00:01:56,560 --> 00:01:57,960
Aku tidak yakin, Esvet.
21
00:01:58,040 --> 00:02:00,920
Aku benar-benar... tidak yakin harus berbuat apa.
22
00:02:03,560 --> 00:02:06,520
Tapi aku akan mempertaruhkan semuanya,
Saya siap... untuk apa pun.
23
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Ketika semuanya sudah dikatakan dan dilakukan
dan kamu punya aku,
24
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
kamu bisa kehilangan dia selamanya.
25
00:02:11,240 --> 00:02:12,600
Apakah Anda siap untuk itu?
26
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
- [musik sedih diputar]
- [menghela napas]
27
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
Tentu saja.
28
00:02:25,040 --> 00:02:27,320
[Esvet] Kenapa aku tidak percaya padamu, Peyami?
29
00:02:28,160 --> 00:02:31,160
Dan kenapa aku masih merasa seperti itu
kamu akan terlalu takut untuk melakukan apa pun
30
00:02:31,240 --> 00:02:33,360
sekali Dimitri menatap matamu?
31
00:02:39,320 --> 00:02:40,520
Kali ini, aku tidak akan melakukannya.
32
00:02:49,080 --> 00:02:50,560
Buat aku mempercayainya.
33
00:02:52,120 --> 00:02:54,280
Tolong, karena aku harus mempercayaimu.
34
00:03:01,520 --> 00:03:02,640
[musik berakhir]
35
00:03:06,320 --> 00:03:07,320
[Mustafa] Kiraz?
36
00:03:10,800 --> 00:03:14,160
Kiraz punya suami, tapi dia sedih.
37
00:03:14,960 --> 00:03:16,200
Apa yang kamu bicarakan?
38
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
Mustafa tahu kapan dia sedih.
39
00:03:18,960 --> 00:03:20,280
[musik murung diputar]
40
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Apakah dia sedih karena kita sudah menikah?
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,080
Tidak, tentu saja tidak.
42
00:03:25,280 --> 00:03:28,840
Mengapa saya harus sedih karena saya sudah menikah
padamu, Mustafa? Itu tidak benar.
43
00:03:28,920 --> 00:03:30,520
Lalu kenapa, Kiraz?
44
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
Peyam kenapa?
45
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
[Dimitri] Aduh, burung cinta!
46
00:03:36,080 --> 00:03:37,400
Semoga aku tidak menyela.
47
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
Tentu saja tidak, tidak sama sekali.
48
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
[musik berhenti]
49
00:03:40,800 --> 00:03:42,400
Selamat datang. Mengapa kamu di sini?
50
00:03:42,480 --> 00:03:44,960
Untuk menemui Peyami, Papa Mustafa.
51
00:03:45,040 --> 00:03:46,960
- Jadi dimana Yang Mulia?
- Dia ada di tokonya.
52
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Dia sedang bekerja?
53
00:03:49,520 --> 00:03:53,040
Aku pergi ke toko dulu dan Suzi berkata
bahwa dia mengambil cuti hari ini.
54
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
eh...
55
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Yah, aku tidak yakin.
Dia bilang dia akan berangkat kerja.
56
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
[musik yang menegangkan diputar]
57
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
[terkekeh pelan]
58
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
Sepertinya dia berbohong padamu.
59
00:04:05,880 --> 00:04:08,000
Harus bertanya pada diriku sendiri kemana lagi dia akan pergi?
60
00:04:08,960 --> 00:04:13,080
Saya berharap kita bisa meninggalkan semuanya
dan berlayar dengan perahu ini sekarang juga.
61
00:04:13,160 --> 00:04:15,160
- [Peyami terkekeh pelan]
- [musik berakhir]
62
00:04:15,960 --> 00:04:17,440
Jika perlu, kita bisa.
63
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
Dan jika Dimitri tidak mengerti
64
00:04:21,000 --> 00:04:23,120
maka kita akan mengambil orang tuaku
dan pergi jauh.
65
00:04:24,840 --> 00:04:26,680
Itu bersama-sama atau tidak sama sekali.
66
00:04:27,640 --> 00:04:29,000
Saya tidak punya pilihan.
67
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
[Esvet tertawa kecil]
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,000
[Esvet] Saya selalu membumi
di panti asuhan.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,440
Mereka akan mengunci saya di ruang penyimpanan.
70
00:04:39,800 --> 00:04:43,920
Dan saat aku sendirian,
menunggu seseorang datang biarkan aku keluar,
71
00:04:44,000 --> 00:04:46,320
Saya akan melihat langit melalui jendela atap.
72
00:04:47,720 --> 00:04:49,720
Aku berkata pada diriku sendiri, "Esvet, jangan takut."
73
00:04:49,800 --> 00:04:52,040
"Suatu hari nanti kamu akan bisa melihat langit,
74
00:04:52,120 --> 00:04:55,760
tidak hanya melalui jendela kecil ini,
tapi sepenuhnya."
75
00:04:55,840 --> 00:04:58,440
[permainan balada gitar yang menyentuh hati]
76
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
"Kamu juga akan mencintai,
77
00:05:02,160 --> 00:05:03,440
dan dicintai,
78
00:05:04,040 --> 00:05:06,040
dan menjadi sangat bahagia suatu hari nanti."
79
00:05:07,120 --> 00:05:08,000
[terkekeh pelan]
80
00:05:08,080 --> 00:05:09,960
Apakah hari itu akhirnya tiba, Peyami?
81
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Sudah dekat.
82
00:05:16,120 --> 00:05:17,720
Bahkan lebih dekat dari yang Anda kira.
83
00:05:17,800 --> 00:05:19,360
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
84
00:05:19,440 --> 00:05:21,640
[ponsel berdering]
85
00:05:23,800 --> 00:05:25,800
- Kamu tidak menjawabnya?
- Tidak.
86
00:05:25,880 --> 00:05:27,800
[balada gitar yang menyentuh hati berhenti]
87
00:05:27,880 --> 00:05:29,320
- Hmm.
- Bagaimana kalau itu Dimitri?
88
00:05:29,400 --> 00:05:31,280
[dering berlanjut]
89
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
[dering berlanjut]
90
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
[Peyami menghela nafas]
91
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
Ya? Apakah kamu tidak akan menjawabnya?
92
00:05:41,200 --> 00:05:43,280
Aku tidak ingin berbohong padanya saat ini.
93
00:05:44,080 --> 00:05:44,960
[Peyami menghela nafas]
94
00:05:45,040 --> 00:05:47,200
[telepon seluler yang berbeda berdering]
95
00:05:51,200 --> 00:05:54,440
Itu milikku sekarang.
Dengar, jika kita berdua tidak menjawabnya...
96
00:05:54,520 --> 00:05:56,160
[dering berlanjut]
97
00:05:56,240 --> 00:05:57,520
Halo, Dimitri.
98
00:05:58,200 --> 00:06:01,560
Kamu sangat formal denganku.
Saya merasa Anda hampir berkata, "Tuan!"
99
00:06:01,640 --> 00:06:03,120
[Dimitri terkekeh]
100
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
Ya, aku minta maaf,
disini sangat ramai.
101
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
[klakson kapal berbunyi melalui ponsel]
102
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Kedengarannya seperti Anda berada di laut.
103
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Bukankah kamu ada di salon?
104
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
Uh... Ya, kita bisa mendengarnya secara menyeluruh
jendela, itu dekat. Ada apa?
105
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
[musik melankolis diputar]
106
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Anda sedang terburu-buru.
107
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Tidak, tidak, aku hanya ingin tahu.
108
00:06:26,120 --> 00:06:29,160
Ya, saya mengundang Papa Mustafa
dan Mama Kiraz untuk makan malam,
109
00:06:29,240 --> 00:06:30,680
jadi aku ingin memberitahumu.
110
00:06:30,760 --> 00:06:32,880
Aku bersama mereka sekarang,
dan Pak Evasive tidak menjawab,
111
00:06:32,960 --> 00:06:34,240
tapi aku akan menangkapnya, entah bagaimana caranya.
112
00:06:34,760 --> 00:06:35,760
Sampai di sana tepat waktu.
113
00:06:35,800 --> 00:06:37,960
Uh... Tentu saja, aku akan ke sana, oke?
114
00:06:39,240 --> 00:06:40,240
Sampai berjumpa lagi.
115
00:06:43,080 --> 00:06:45,080
- [Peyami] Apa yang terjadi?
- Dia ada di tempatmu.
116
00:06:45,160 --> 00:06:48,120
Dia mengundang orang tuamu untuk makan malam.
kita semua akan bersama.
117
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Baiklah, jangan khawatir, aku akan meneleponnya sekarang
dan berkata kita harus bicara.
118
00:06:50,880 --> 00:06:52,600
Maksudmu kamu akan melakukannya hari ini?
119
00:06:53,320 --> 00:06:56,360
Ya, menurut saya kita harus melakukannya.
Mari kita selesaikan ini.
120
00:07:14,320 --> 00:07:15,480
[musik memudar]
121
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
[ponsel berdering]
122
00:07:17,000 --> 00:07:18,680
Jadi di mana kamu berada, ya?
123
00:07:18,760 --> 00:07:21,080
Suzi bilang kamu di rumah
dan ibumu bilang kamu sedang bekerja.
124
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
Lalu apa versiku?
125
00:07:22,320 --> 00:07:24,680
Apa yang kamu lakukan, Peyami Dokumaci?
126
00:07:24,760 --> 00:07:28,280
Asisten Alex datang dari London,
jadi aku bertemu dengan mereka.
127
00:07:28,360 --> 00:07:31,160
- [klakson kapal berbunyi melalui telepon]
- [musik menegangkan diputar]
128
00:07:31,240 --> 00:07:33,600
Apa kamu di dekat air?
Kalian berlayar?
129
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
Eh, bukan, hotel mereka, di tepi pantai.
130
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Di mana kamu? Di rumahku?
131
00:07:42,160 --> 00:07:44,400
[menghela nafas] Ya, tapi aku akan keluar
dari sini sebentar lagi.
132
00:07:44,480 --> 00:07:46,720
Anda muncul tanpa pemberitahuan?
Anda seharusnya menelepon.
133
00:07:46,800 --> 00:07:48,360
Sepertinya Anda akan menjawab.
134
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
Dengar, terserahlah, aku berharap untuk digantung,
135
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
tapi kamu jelas punya
urusan yang lebih penting.
136
00:07:52,120 --> 00:07:54,680
Tapi makan malam ada di rumah kami,
orang tuamu tahu dan sekarang kamu sadar.
137
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
Dimitri...
138
00:07:58,120 --> 00:08:00,840
Dimitri, menurutku mungkin kau dan aku
harus bertemu sendirian malam ini.
139
00:08:01,440 --> 00:08:02,960
Sesuatu yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
140
00:08:03,040 --> 00:08:05,920
Dengar, Peyami, aku sedang tidak enak badan
salah satu dari hati ke hatimu yang membosankan.
141
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
Katakan saja padaku nanti.
142
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
Ibuku sudah membuat semua makanannya,
143
00:08:09,200 --> 00:08:11,720
dan Esvet ingin bertemu Mustafa
sebelum kita berangkat.
144
00:08:11,800 --> 00:08:13,840
Dimitri, ini tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
145
00:08:15,880 --> 00:08:17,960
Ya? Apa yang ada di pikiranmu, kawan, ya?
146
00:08:18,040 --> 00:08:21,200
Anda ingin membicarakan bisnis yang serius,
dan rekap apa yang dikatakan anak buah Alex.
147
00:08:21,280 --> 00:08:23,440
Dengar, kamu tidak bisa memberikan jaminan,
semuanya sudah siap untuk malam ini.
148
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
aku harus pergi,
Sampai jumpa di tempatku malam ini.
149
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
Selamat tinggal.
150
00:08:26,680 --> 00:08:28,320
[musik berakhir]
151
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
[menghela napas]
152
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
153
00:08:33,480 --> 00:08:34,520
Mutlu.
154
00:08:37,640 --> 00:08:39,120
Anda mencari tahu di mana Esvet berada?
155
00:08:39,200 --> 00:08:41,280
Ya, tuan, supirnya
mengantarnya ke salon.
156
00:08:41,360 --> 00:08:44,960
Namun, dia menyuruhnya untuk tidak menunggu
dan bahwa dia akan meneleponnya ketika dia selesai.
157
00:08:49,200 --> 00:08:51,160
Apakah dia bertanya apakah kamu juga ada di kapal itu?
158
00:08:51,240 --> 00:08:54,200
Dia curiga saat itu
berbicara kepadaku, bagaimana jika dia tahu?
159
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Dia tidak melakukannya.
160
00:08:58,320 --> 00:09:00,000
Tapi aku akan menurunkanmu di marina lain.
161
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
[Esvet menghela nafas]
162
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
Apakah selalu
akan menjadi seperti ini, Peyami?
163
00:09:05,720 --> 00:09:08,920
Dengan kami menyelinap?
Berbohong dan terus-menerus merasa takut?
164
00:09:14,040 --> 00:09:15,880
Ini adalah hari terakhir kami
dari semua itu, Esvet.
165
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Paling lambat besok.
166
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
Saya akan berbicara dengannya, oke?
167
00:09:20,720 --> 00:09:22,880
[musik gitar yang lambat dan dramatis diputar]
168
00:09:40,280 --> 00:09:41,680
[musik memudar]
169
00:09:45,760 --> 00:09:47,520
Jangan sedih, Kiraz.
170
00:09:48,480 --> 00:09:50,040
Peyam akan melakukannya dengan benar.
171
00:09:52,640 --> 00:09:54,120
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya?
172
00:09:56,280 --> 00:09:58,840
Putra? Apakah kamu baik-baik saja?
173
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
[menghela nafas]
174
00:10:06,160 --> 00:10:08,720
[musik sedih diputar]
175
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Haruskah sesulit ini?
176
00:10:14,920 --> 00:10:15,960
Hah?
177
00:10:16,840 --> 00:10:18,880
Aku dengan tulus merasakan sakitmu.
178
00:10:20,560 --> 00:10:22,760
Tapi pernikahan itu
seharusnya tidak pernah terjadi.
179
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
Dan jika hal ini terus berlanjut,
yah, itu tidak baik untuk Dimitri,
180
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
dan... itu tidak baik untuk dia, atau kamu, Nak.
181
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Aku tahu.
182
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
Aku yang melakukan ini pada Dimitri terasa sangat salah.
183
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
Tapi entah kenapa aku tidak bisa menahan diri.
184
00:10:41,760 --> 00:10:43,560
Jadi saya terjebak di tengah.
185
00:10:51,120 --> 00:10:55,080
Sangat sulit untuk memberitahu seseorang
begitu dekat denganmu. Memang benar.
186
00:10:55,920 --> 00:10:59,000
Tapi apa yang kamu lakukan sekarang,
baiklah, bukankah itu terasa salah?
187
00:11:00,240 --> 00:11:03,640
Aku tahu itu menyakitkan,
tapi kebenaran akan membebaskanmu.
188
00:11:09,240 --> 00:11:10,800
[musik memudar]
189
00:11:14,160 --> 00:11:15,520
[mengerang keras]
190
00:11:16,880 --> 00:11:18,120
[mengerang pelan]
191
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Sayang, kamu kembali.
192
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Wow, kamu terlihat sangat menakjubkan.
193
00:11:30,640 --> 00:11:33,400
[terkekeh pelan]
Bernilai setiap detik yang Anda habiskan di salon.
194
00:11:33,480 --> 00:11:34,520
Ini untuk Amerika?
195
00:11:36,240 --> 00:11:37,480
Apa yang kamu lakukan di sini?
196
00:11:37,560 --> 00:11:41,080
Ya, kamu tahu,
Aku sedang berpikir, dan berpikir,
197
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
dan berpikir lagi,
198
00:11:42,800 --> 00:11:44,880
lalu aku mulai mengayun.
199
00:11:44,960 --> 00:11:46,920
- Kamu ingin mencobanya?
- [terkekeh] Tidak.
200
00:11:47,880 --> 00:11:50,560
Jadi, uh... hanya itu yang kamu lakukan?
201
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
Saya berbelanja sedikit.
Dan salonnya, itu saja.
202
00:11:55,000 --> 00:11:57,680
- Kamu mendapat sesuatu?
- Ya, kamu akan melihatnya di tubuhku.
203
00:11:58,240 --> 00:12:00,480
Keren, kamu harus menaruhnya
dari mereka, eh, untuk makan malam,
204
00:12:00,560 --> 00:12:03,760
agar tamu kami dapat melihat,
apalagi Papa Mustafa ya?
205
00:12:03,840 --> 00:12:04,880
Ya, baiklah.
206
00:12:05,520 --> 00:12:07,360
Baiklah, aku akan menuju ke atas,
periksa orang-orang kami,
207
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
dan bersiap-siap untuk malam ini.
208
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
Oh, Peyami tidak menjawab,
209
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
Tapi aku berhasil menangkapnya.
210
00:12:12,880 --> 00:12:15,600
Dia memberitahuku bahwa dia memang benar
menangani bisnis di suatu tempat.
211
00:12:15,680 --> 00:12:18,880
Tapi sejujurnya saya tidak yakin.
Dia terdengar aneh. Sudahkah Anda berbicara hari ini?
212
00:12:19,840 --> 00:12:21,000
Tidak.
213
00:12:21,080 --> 00:12:22,680
Bagaimana... maksudmu dia terdengar aneh?
214
00:12:23,680 --> 00:12:27,080
Peyami hanya mengoceh seperti itu
ketika dia menyembunyikan sesuatu.
215
00:12:27,160 --> 00:12:29,320
Saya pikir ada
sesuatu yang tidak dia ceritakan padaku.
216
00:12:29,400 --> 00:12:31,160
[musik yang lambat dan murung diputar]
217
00:12:31,240 --> 00:12:34,720
Itu diragukan. Kenapa dia bersembunyi
sesuatu? Anda mengada-ada.
218
00:12:35,280 --> 00:12:36,680
Anda benar. [tarik napas dalam-dalam]
219
00:12:36,760 --> 00:12:38,680
Peyami tidak akan berbohong padaku sekarang, bukan?
220
00:12:38,760 --> 00:12:40,240
[Dimitri terkekeh]
221
00:12:41,880 --> 00:12:43,040
Bersiaplah, sayang.
222
00:12:45,760 --> 00:12:47,480
Saya membeli tiket ke New York.
223
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
Kami akan berangkat dalam tiga hari.
224
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
[menghela napas]
225
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
Sekarang setelah pernikahannya selesai,
226
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
kita tidak punya apa-apa lagi
untuk menahan kita di sini, kan?
227
00:13:01,880 --> 00:13:02,880
Hah?
228
00:13:02,920 --> 00:13:04,800
Itu benar. Itu bagus.
229
00:13:04,880 --> 00:13:06,880
[musik pelan dan murung berlanjut]
230
00:13:10,840 --> 00:13:12,880
- [objek hancur]
- Bingo!
231
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
[Dimitri terkekeh]
232
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
Bajingan Paling Sukses Tahun Ini!
233
00:13:16,520 --> 00:13:17,600
{\an8}[Dimitri terkekeh]
234
00:13:17,680 --> 00:13:20,240
{\an8}BAPAK. ARI ARSLANOGLU
235
00:13:20,320 --> 00:13:22,600
Baiklah, baiklah,
Papa Mustafa, Mama Kiraz,
236
00:13:22,680 --> 00:13:24,960
senang sekali melihat kalian berdua di sini.
237
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
- Selamat datang teman-teman.
- Terima kasih, nak.
238
00:13:26,880 --> 00:13:29,840
Peyami yang selalu mengelak, ya?
Hari yang menyenangkan di laut, ya?
239
00:13:29,920 --> 00:13:31,640
[musik biola yang tenang dan dramatis diputar]
240
00:13:31,720 --> 00:13:34,200
- Apa yang kamu...?
- Ayolah, Peyami.
241
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
Anda dibesarkan di Kars,
Saya lahir di Bosphorus.
242
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
Saya mengenali suara laut
dari seratus yard.
243
00:13:38,880 --> 00:13:41,040
Hmm. Maka Anda harus melakukannya
benar-benar periksakan telingamu.
244
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
Oh, tolong, maukah kamu mengistirahatkannya?
245
00:13:43,040 --> 00:13:45,240
Anda tidak sedang rapat,
kamu bersama seseorang.
246
00:13:46,280 --> 00:13:47,320
Dengan seorang gadis, ya?
247
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
- [terkekeh]
- Satu-satunya hal yang ada di pikiranmu.
248
00:13:50,200 --> 00:13:54,240
Aku tidak... mengerti kenapa perasaanmu
sepertinya aku harus berbohong kepadamu tentang hal itu.
249
00:13:54,320 --> 00:13:55,520
Apakah kamu gila?
250
00:13:55,600 --> 00:13:57,200
Kawan, aku tidak selingkuh darimu.
251
00:13:57,280 --> 00:13:58,760
[tertawa riuh]
252
00:13:58,840 --> 00:14:01,720
Bagaimanapun, apakah kita di sini untuk makan malam
atau agar kamu bisa memanggangku?
253
00:14:01,800 --> 00:14:03,160
Tuan rumah macam apa dia, Lia?
254
00:14:03,240 --> 00:14:05,040
Ya, tolong, abaikan Dimitri.
255
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
- Senang bertemu denganmu, kami senang kamu ada di sini.
- Terima kasih banyak.
256
00:14:08,600 --> 00:14:11,880
Sayangnya, Ari ada di Athena
untuk hari bisnis.
257
00:14:12,600 --> 00:14:15,080
Dan Dimitri memberitahu kami pada detik terakhir,
258
00:14:15,160 --> 00:14:16,880
jadi dia memintaku untuk meminta maaf atas namanya.
259
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
Tolong,
kami mengerti, itu tidak perlu.
260
00:14:19,320 --> 00:14:20,200
[Dimitri mencemooh]
261
00:14:20,280 --> 00:14:24,320
Mama, bagaimana kalau Ayah bilang saja
bahwa dia akan pergi dalam perjalanan bisnis,
262
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
dan dia sebenarnya selingkuh?
263
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
Hah? Saya akan membahasnya sampai tuntas.
264
00:14:28,080 --> 00:14:30,840
Itu Dimitri kami. Semuanya lucu.
265
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
[musik yang tenang dan ceria diputar]
266
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
Tidak, saya tidak bercanda tentang hal itu.
267
00:14:34,680 --> 00:14:37,720
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Benar kan?
268
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Bahkan ayahmu sendiri. Ahh.
269
00:14:40,920 --> 00:14:42,320
[Mustafa] Dimana Esvet?
270
00:14:42,840 --> 00:14:46,720
Astaga, suamimu bahkan tidak mau
bicaralah dengan kami jika bukan karena Esvet, Mama Kiraz.
271
00:14:46,800 --> 00:14:50,640
- Dia di sini, dia akan segera turun.
- Jangan hanya berdiri di sini, masuklah ke dalam.
272
00:14:50,720 --> 00:14:52,120
- Ayo pergi.
- Ahhh!
273
00:14:52,200 --> 00:14:54,160
Wow, baiklah, itu istriku.
274
00:14:54,960 --> 00:14:57,160
- [Mustafa] Esvet.
- [Dimitri] Lihatlah keindahan ini.
275
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
Dia tampak seperti bangsawan, yang satu ini.
276
00:15:00,080 --> 00:15:02,160
Papa Mustafa, hei,
dia layak untuk ditunggu, ya?
277
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
- [terkekeh]
- [Dimitri terkekeh]
278
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
- Selamat datang, kalian.
- Terima kasih, sayang.
279
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
[Lia] Silakan lewat sini.
280
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
[Mustafa] Oke.
281
00:15:12,600 --> 00:15:13,640
[Dimitri] Setelah kamu.
282
00:15:18,120 --> 00:15:19,840
Di sini, silakan duduk.
283
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Di Sini.
284
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
- Ini, Bu.
- Di sini.
285
00:15:25,640 --> 00:15:28,200
[musik yang tenang dan ceria berhenti]
286
00:15:29,280 --> 00:15:30,480
Ahhh.
287
00:15:32,200 --> 00:15:34,360
[Lia] Tolong, silakan.
Saya harap Anda menyukainya.
288
00:15:34,440 --> 00:15:37,320
Oh, semuanya terlihat enak.
Terima kasih, Lia.
289
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
[Dimitri] Kelihatannya luar biasa.
290
00:15:39,480 --> 00:15:42,600
Peyami ada di sini
jadi kamu benar-benar melakukannya, ya?
291
00:15:42,680 --> 00:15:45,800
Peyami mu, Bibi Lia manismu di sini
membuat semua favorit Anda.
292
00:15:45,880 --> 00:15:48,720
Hah? Sepertinya kamulah orangnya
menjauh, bukan aku. [terkekeh]
293
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
Sayang, jangan bicara seperti itu.
294
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
Anda juga menyukai hidangan ini.
295
00:15:52,560 --> 00:15:54,920
Jika kamu akan sangat merindukannya,
kamu bebas untuk tinggal.
296
00:15:55,000 --> 00:15:56,240
"Kamu bebas untuk tinggal."
297
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
Tidak, Mama, kamu tidak bisa menipuku
dengan makananmu.
298
00:15:58,960 --> 00:16:01,200
Istriku akan membuatkan makanan terbaik. Hah?
299
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
- [berciuman dengan keras]
- Benar kan?
300
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
Hmm? Ya itu benar.
301
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Tentu saja, kami tidak akan satu meja
dikelilingi oleh orang-orang yang kita sayangi.
302
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Untuk itulah makan malam malam ini.
303
00:16:10,920 --> 00:16:14,560
Kau tahu, jadi sebelum Esvet pergi,
dia bisa melihat orang yang paling dia cintai
304
00:16:14,640 --> 00:16:16,080
sebanyak yang dia bisa.
305
00:16:16,160 --> 00:16:18,440
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
306
00:16:27,240 --> 00:16:28,600
Tentu saja Mustafa.
307
00:16:28,680 --> 00:16:30,520
Aku tahu kamu marah padaku
karena membawa Esvet pergi,
308
00:16:30,600 --> 00:16:33,160
tapi berhenti menatapku seperti itu,
sudah cukup.
309
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
Lihat, dia dan suaminya
memulai kehidupan baru yang bahagia.
310
00:16:36,320 --> 00:16:40,040
Pengantinmu bersamamu sekarang, jadi menurutku
Sudah saatnya kita mempertahankan istri kita sendiri!
311
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
[terkekeh]
312
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
[Mustafa terkekeh]
313
00:16:43,000 --> 00:16:45,760
Tidak dapat menemukan Peyami
seorang istri sendiri.
314
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Astaga, itu benar
akan terus menggangguku.
315
00:16:49,640 --> 00:16:52,320
Hei, kita harus waspada
saat kita berada di New York.
316
00:16:52,400 --> 00:16:55,640
Calon istrinya mungkin ada di sana.
Maksudku, ini adalah tanah peluang, ya?
317
00:16:55,720 --> 00:16:58,840
- Sudah beres, serahkan saja pada kami.
- Aku baik-baik saja, aku tidak butuh bantuan apa pun.
318
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
Bung, apa yang kamu bicarakan?
Anda punya seorang gadis?
319
00:17:03,880 --> 00:17:04,800
Saya harap Anda melakukannya.
320
00:17:04,880 --> 00:17:06,200
Hei kawan, ayolah.
321
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Kamu akan mati sendirian.
322
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
Ya, dengar aku?
323
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
Sendirian, dan aku... Aku tidak akan berada di sini.
324
00:17:13,320 --> 00:17:16,200
Lalu bagaimana, ya? [terkekeh]
325
00:17:17,240 --> 00:17:18,320
Ngomong-ngomong, saya harus mengatakan,
326
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
ini benar-benar nikmat.
327
00:17:20,360 --> 00:17:22,560
Dapatkan resepnya dari ibuku.
328
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
Oh, Peyami,
Saya membeli tiket kami dengan miles Anda.
329
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
Jangan lihat aku seperti itu.
330
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
331
00:17:31,320 --> 00:17:34,440
Harganya mahal,
Saya tidak punya pilihan. [terkekeh]
332
00:17:34,520 --> 00:17:35,680
Dan kapan kamu berangkat?
333
00:17:36,920 --> 00:17:38,160
Eh, hari apa ini?
334
00:17:39,560 --> 00:17:40,720
Kami berangkat dalam tiga hari.
335
00:17:41,280 --> 00:17:43,560
Faktanya, sekitar waktu ini,
tiga hari dari sekarang,
336
00:17:43,680 --> 00:17:48,000
Dimitri dan Esvet Arslanoglu akan pergi
berada di udara dalam perjalanan ke Amerika.
337
00:17:48,080 --> 00:17:49,800
[meniru pesawat]
338
00:17:49,880 --> 00:17:51,720
[musik yang tenang dan dramatis berlanjut]
339
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
[musik memudar]
340
00:18:07,320 --> 00:18:08,720
Anda terlihat sedikit kesal.
341
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
Hah?
342
00:18:10,920 --> 00:18:13,120
Tidak. Hanya mencari udara segar.
343
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Hmm.
344
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?
345
00:18:20,240 --> 00:18:22,720
Di telepon kamu bersikeras hanya jadi kami.
346
00:18:23,760 --> 00:18:25,600
Besok kami akan menanganinya.
347
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Apakah semua orang memakan makanan penutupnya?
348
00:18:30,800 --> 00:18:32,880
Kenapa kamu terus berbohong padaku?
349
00:18:33,840 --> 00:18:35,880
- Hah?
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
350
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Berbohong tentang apa?
351
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
Pertama ayahmu, lalu dengan Kiraz...
dan sekarang dengan perahu...
352
00:18:42,000 --> 00:18:43,480
[menghela nafas] Cukup tentang itu.
353
00:18:43,560 --> 00:18:44,840
Perahunya, saya tidak tahu.
354
00:18:45,480 --> 00:18:48,120
Tapi kamu tidak sedang rapat. Saya tahu itu.
355
00:18:51,160 --> 00:18:52,000
Apa?
356
00:18:52,080 --> 00:18:53,280
Aku mengenalmu, kawan.
357
00:18:54,000 --> 00:18:56,520
- Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
- [menghela napas]
358
00:18:57,800 --> 00:18:59,000
Apa yang kamu dengar dalam suaraku?
359
00:18:59,080 --> 00:19:00,360
[mencemooh]
360
00:19:00,440 --> 00:19:02,400
Anda pikir Anda mengerti.
Mungkin Anda mengalami delusi.
361
00:19:02,480 --> 00:19:04,160
Saat itu saya tidak curiga.
362
00:19:04,240 --> 00:19:06,400
[musik berhenti]
363
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Dan sekarang kamu?
364
00:19:08,040 --> 00:19:09,480
Apa bedanya jika saya?
365
00:19:11,040 --> 00:19:13,760
Aku tidak bisa melakukan apa pun jika kamu melakukannya
akan terus berbohong seperti kamu.
366
00:19:13,840 --> 00:19:16,280
[musik murung diputar]
367
00:19:16,360 --> 00:19:17,720
[terkekeh pelan]
368
00:19:19,320 --> 00:19:22,640
Anda menerima saya
terlepas dari semua keeksentrikanku,
369
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
dan aku sudah menerimamu.
370
00:19:25,920 --> 00:19:28,120
Tapi, selalu ingat...
371
00:19:28,200 --> 00:19:29,440
[Dimitri menghela napas dalam-dalam]
372
00:19:30,760 --> 00:19:34,240
...kita memiliki darah satu sama lain
mengalir melalui pembuluh darah kita.
373
00:19:34,920 --> 00:19:37,240
Karena aku tidak akan pernah melupakannya.
374
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
[Esvet] Teman-teman?
375
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
[Dimitri] Hm.
376
00:19:44,600 --> 00:19:47,000
Apakah kamu yakin aku tidak bisa berubah?
pikiran kalian tentang hidangan penutup?
377
00:19:47,080 --> 00:19:48,360
Mm-hmm.
378
00:19:48,440 --> 00:19:51,040
Ya, kami positif, sayang. [terkekeh]
379
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
Kami memiliki hal yang lebih penting
penting untuk ditangani.
380
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
[Esvet] Seperti apa?
381
00:19:55,640 --> 00:19:57,240
Peyami dan Dimitri
382
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
cinta lebih dari 20 tahun,
383
00:19:59,720 --> 00:20:02,200
darah yang sama yang mengalir
melalui pembuluh darah kita, semua itu.
384
00:20:02,280 --> 00:20:04,080
[musik murung berlanjut]
385
00:20:04,160 --> 00:20:05,520
- [terkekeh pelan]
- Hm.
386
00:20:06,880 --> 00:20:09,600
Umm, Mama Kiraz bertanya tentangmu.
387
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Dia siap berangkat, menurutku.
388
00:20:11,240 --> 00:20:13,520
Mustafa juga mulai sedikit gelisah.
389
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
Kemarin pasti berdampak buruk pada mereka.
390
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
Tapi kami juga lelah, kan?
391
00:20:18,480 --> 00:20:20,400
Mungkin kita akan tidur lebih awal, ya?
392
00:20:22,040 --> 00:20:24,880
[mencemooh] Apa yang kamu katakan?
Itu sama sekali bukan kamu.
393
00:20:24,960 --> 00:20:26,400
Hari-hari terakhirmu di Istanbul, benarkah?
394
00:20:26,480 --> 00:20:27,480
Terus gimana?
395
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Kami akan memikirkan sesuatu.
396
00:20:29,880 --> 00:20:31,400
Oke, ayo berangkat, bersiap-siap ya?
397
00:20:33,800 --> 00:20:35,040
Sampai pagi tiba?
398
00:20:36,000 --> 00:20:37,080
Sampai pagi tiba.
399
00:20:37,160 --> 00:20:40,680
[Musik dansa jazzy techno diputar]
400
00:20:40,760 --> 00:20:41,920
[Dimitri terkekeh]
401
00:20:43,160 --> 00:20:45,000
[musik berlanjut]
402
00:20:51,680 --> 00:20:52,680
[Dimitri] Ayo!
403
00:20:56,720 --> 00:20:57,960
Kita perlu putaran lagi!
404
00:20:58,840 --> 00:21:00,616
- Tolong tiga tembakan lagi!
- Segera hadir.
405
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
Dasar brengsek, jika aku tahu kamu akan seperti ini,
Aku sudah bilang aku akan pergi bertahun-tahun yang lalu.
406
00:21:04,360 --> 00:21:05,920
Kemana saja kamu sepanjang hidupku?
407
00:21:06,000 --> 00:21:07,440
[Dimitri terkekeh]
408
00:21:07,520 --> 00:21:10,480
Cinta dalam hidupku,
apakah Peyami tampak agak sedih
409
00:21:10,560 --> 00:21:12,600
atau... atau senang kita akan pergi?
410
00:21:12,680 --> 00:21:15,240
Lihatlah orang ini.
Aku belum pernah melihatnya begitu bersemangat selama bertahun-tahun.
411
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
[terkekeh]
412
00:21:16,480 --> 00:21:18,240
- Berhenti bicara, mulailah minum!
- Oke!
413
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
Tunggu sebentar!
414
00:21:20,960 --> 00:21:23,760
Ini mungkin kali terakhir kita bergelantungan,
hanya kami bertiga.
415
00:21:31,400 --> 00:21:33,120
oppa!
416
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
[Peyami] Ayo pergi ke booth kami.
417
00:21:39,480 --> 00:21:41,760
Kami akan ke sana. Ayo pergi.
418
00:21:42,560 --> 00:21:47,080
Jika maniak gila ini menginginkan kita memilikinya
hore terakhir, kita harus memperhitungkannya!
419
00:21:47,160 --> 00:21:48,360
Ayo pergi!
420
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
Wah hoo!
421
00:21:50,000 --> 00:21:52,200
[terkekeh]
422
00:21:52,280 --> 00:21:53,400
[Dimitri] Hmm.
423
00:21:53,480 --> 00:21:56,360
[musik menjadi teredam]
424
00:21:57,800 --> 00:21:59,080
[Dimitri terkekeh]
425
00:22:09,200 --> 00:22:11,520
[musik kembali diputar secara normal]
426
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
[Dimitri] Ahhhh. [terkekeh]
427
00:22:13,640 --> 00:22:16,600
Saya senang kami keluar.
Aku harus memukul, uh... kepalanya.
428
00:22:17,840 --> 00:22:19,280
Awasi gadisku.
429
00:22:19,360 --> 00:22:20,840
[terkekeh]
430
00:22:26,440 --> 00:22:30,080
Saya harap Anda mengetahuinya
betapa sulitnya semua ini bagiku, Peyami.
431
00:22:30,160 --> 00:22:32,680
Harus berada di sisinya setiap detik,
432
00:22:32,760 --> 00:22:34,880
setiap saat,
dan tidak bisa melakukan apa pun.
433
00:22:34,960 --> 00:22:37,240
Akulah orangnya
siapa yang seharusnya melakukan sesuatu.
434
00:22:37,840 --> 00:22:40,360
- Entah kenapa aku terus kedinginan.
- Apa yang bisa kamu lakukan di sini?
435
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
Yah, seharusnya aku tidak melakukannya
telah membiarkannya sampai sejauh ini.
436
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
Kita seharusnya tidak sampai pada titik ini.
437
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Ini salahku.
438
00:22:48,800 --> 00:22:51,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar di musik klub]
439
00:23:03,840 --> 00:23:06,520
[berdetak]
440
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
[mengendus]
441
00:23:17,680 --> 00:23:19,880
[musik menjadi seram]
442
00:23:19,960 --> 00:23:23,800
[terkekeh]
443
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Saya kira kita perlu bersabar.
444
00:23:40,680 --> 00:23:42,320
Kamu bilang kita hampir sampai.
445
00:23:44,040 --> 00:23:45,840
Waktu berlalu ketika hari-hari dihitung.
446
00:23:45,920 --> 00:23:48,240
[musik yang tenang dan dramatis
diputar di musik klub]
447
00:23:55,320 --> 00:23:57,720
[musik yang tenang dan dramatis menghilang]
448
00:23:58,840 --> 00:24:00,960
[musik techno berenergi tinggi diputar]
449
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
[musik yang tenang dan dramatis
diputar di musik klub]
450
00:24:12,400 --> 00:24:13,840
[Dimitri terkekeh]
451
00:24:13,920 --> 00:24:16,040
Jadi, apa yang kita minum?
452
00:24:16,120 --> 00:24:18,600
- [Dimitri mengerang]
- [berdeham] Aku agak bosan.
453
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
Bisakah kita keluar dari sini?
454
00:24:20,520 --> 00:24:21,520
Kami akan melakukannya.
455
00:24:22,080 --> 00:24:25,280
- Tapi aku berjanji padanya, kami tidak akan pulang.
- [Esvet] Lalu dimana?
456
00:24:26,600 --> 00:24:27,480
Ke laut.
457
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
[musik yang tenang dan dramatis berlanjut
bermain musik klub]
458
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
[terkekeh]
459
00:24:33,960 --> 00:24:35,120
Ya, perahunya?
460
00:24:35,640 --> 00:24:37,680
Dan apa yang akan kita lakukan di sana?
461
00:24:39,280 --> 00:24:41,800
- Kami akan mengucapkan selamat tinggal pada Istanbul.
- [musik yang tenang dan dramatis berhenti]
462
00:24:45,440 --> 00:24:47,440
[tertawa]
463
00:25:04,320 --> 00:25:06,760
[musik yang lemah dan menegangkan diputar]
464
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
Istanbul tidak ada di sana.
465
00:25:22,280 --> 00:25:23,280
Itu di luar sana.
466
00:25:24,640 --> 00:25:26,440
Hei, ayolah, aku akan mengambilkanmu minuman.
467
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Saya mengerti.
468
00:25:31,720 --> 00:25:32,880
[Dimitri berdehem]
469
00:25:40,520 --> 00:25:41,880
[Dimitri] Sial, Istanbul!
470
00:25:42,400 --> 00:25:44,040
Kamu sangat cantik, kawan!
471
00:25:44,800 --> 00:25:47,240
Tapi aku tidak akan berbohong,
Aku tidak akan merindukanmu!
472
00:25:47,320 --> 00:25:50,280
[tertawa riuh]
473
00:25:52,240 --> 00:25:53,240
[menghela napas]
474
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Hanya kamu yang akan aku rindukan.
475
00:25:58,160 --> 00:26:02,800
Esvet, siapa yang akan kamu rindukan
yang paling banyak di sini? Hah?
476
00:26:02,880 --> 00:26:04,400
[terkekeh]
477
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
- [Peyami] Wah, wah! Ini dia, kawan.
- [terus tertawa]
478
00:26:08,280 --> 00:26:10,040
Aku tidak akan mengejarmu jika kamu terjatuh.
479
00:26:10,120 --> 00:26:12,720
Sepertinya kamu tidak akan melakukannya, kawan. [terkekeh]
480
00:26:12,800 --> 00:26:16,640
Anda akan melompat sebelum saya bisa,
supaya kamu ada di sana ketika aku turun.
481
00:26:16,720 --> 00:26:18,320
[tertawa]
482
00:26:18,400 --> 00:26:20,240
Menurutku, aku makan terlalu banyak.
483
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
- Hah?
- Sedikit?
484
00:26:21,400 --> 00:26:23,120
- Ya.
- Bung, kamu minum semuanya.
485
00:26:23,200 --> 00:26:24,360
Ayo, aku akan menidurkanmu.
486
00:26:24,440 --> 00:26:25,960
Ssst.
487
00:26:26,920 --> 00:26:29,200
Tidak, tunggu dulu, aku punya istriku.
488
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Hah?
489
00:26:30,720 --> 00:26:33,680
Dengar, aku bilang aku mencintaimu,
tapi tidak dengan cara seperti itu, oke?
490
00:26:33,760 --> 00:26:35,600
[tertawa]
491
00:26:35,680 --> 00:26:39,280
Ssst! Aku mencintaimu! Anda dengar itu? Hah?
492
00:26:40,040 --> 00:26:41,320
Dan aku sedang jatuh cinta.
493
00:26:41,840 --> 00:26:43,360
Aku mencintaimu seperti orang gila!
494
00:26:44,040 --> 00:26:46,160
[terkekeh] Aku akan mati untukmu.
495
00:26:47,280 --> 00:26:50,560
- Ya, saya akan mati, dan saya juga akan membunuh.
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
496
00:26:50,640 --> 00:26:51,640
Kamu mendengarku?
497
00:26:52,560 --> 00:26:54,760
[terkekeh]
498
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
[mengerang dan terkekeh]
499
00:26:56,120 --> 00:26:59,240
Aku sangat mencintaimu! [terkekeh]
500
00:26:59,320 --> 00:27:00,680
Saya ingin semua orang tahu!
501
00:27:01,400 --> 00:27:02,880
Aku sangat mencintaimu!
502
00:27:03,640 --> 00:27:06,960
Anda, Nyonya,
dan vagina itu di sebelah sana,
503
00:27:08,040 --> 00:27:09,840
Aku sangat mencintai kalian berdua.
504
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
Eh, tapi, Peyami, kawan, jangan tersinggung,
505
00:27:14,080 --> 00:27:17,280
Aku memang mencintai istriku, eh...
hanya sedikit lagi.
506
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
[terus tertawa]
507
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Dan jika saya boleh dimaafkan,
508
00:27:22,520 --> 00:27:23,680
[tarik napas dalam-dalam]
509
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
Aku akan membawanya ke tempat tidur bersamaku.
510
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
511
00:27:29,160 --> 00:27:31,560
Kak, kamu nggak apa-apa kalau kita tidur
di tempat tidurmu malam ini, kan?
512
00:27:32,960 --> 00:27:34,120
Hah?
513
00:27:34,200 --> 00:27:37,280
Anda bisa tidur di mana pun, kecuali kami
akan Anda lakukan, Anda tidak dapat melakukannya di mana pun.
514
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
[terkekeh]
515
00:27:38,800 --> 00:27:41,440
Itu tidak pantas. [terkekeh]
516
00:27:43,960 --> 00:27:44,960
Sayang,
517
00:27:45,960 --> 00:27:49,480
Aku sudah memesan tempat tidur Peyami untuk kita malam ini.
518
00:27:49,560 --> 00:27:51,400
[mengerang] Baiklah, setelah kamu.
519
00:27:53,120 --> 00:27:54,320
Oh, aku ambil ini.
520
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Dan kita berangkat.
521
00:27:56,680 --> 00:27:57,600
[mengerang]
522
00:27:57,680 --> 00:28:02,160
Hei kawan, kamu memang harus melakukannya,
eh, nyalakan musik, supaya kamu tidak...
523
00:28:02,240 --> 00:28:06,160
[terkekeh]
524
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Ayo pergi.
525
00:28:08,760 --> 00:28:11,520
[musik menjadi dramatis]
526
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
[musik memudar]
527
00:28:29,720 --> 00:28:33,040
Entah perahu ini bergoyang gila-gilaan,
atau aku mabuk berat.
528
00:28:33,120 --> 00:28:35,320
Wah! [terkekeh]
529
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
[menghela napas]
530
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Kami berangkat.
531
00:28:44,800 --> 00:28:45,880
Itu sangat dekat.
532
00:28:47,040 --> 00:28:51,720
Anda dan saya akhirnya akan mendapatkannya
keluarlah dari kota sialan ini.
533
00:28:51,800 --> 00:28:53,920
[terkekeh]
534
00:28:55,000 --> 00:28:59,080
Dan kita akan meninggalkan semuanya
di sini di belakang. Benar, sayang?
535
00:29:02,440 --> 00:29:03,440
[terkekeh]
536
00:29:06,400 --> 00:29:07,800
[menghela napas]
537
00:29:16,840 --> 00:29:19,160
[musik melankolis diputar]
538
00:29:42,080 --> 00:29:43,360
[terkekeh pelan]
539
00:29:47,840 --> 00:29:50,160
[burung camar memanggil]
540
00:29:51,960 --> 00:29:53,240
[lelucon]
541
00:29:57,840 --> 00:29:59,240
[mengerang]
542
00:30:21,480 --> 00:30:22,800
[mengerang]
543
00:30:29,560 --> 00:30:31,320
[menghembuskan napas dalam-dalam]
544
00:30:39,600 --> 00:30:40,760
[Dimitri terkekeh pelan]
545
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Ssst.
546
00:30:44,800 --> 00:30:46,760
[terkekeh] Ssst.
547
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
[terkekeh]
548
00:30:49,560 --> 00:30:51,920
Ohhh! [terkekeh]
549
00:30:55,120 --> 00:30:57,240
Anda berani menyebut saya mabuk?
550
00:30:57,320 --> 00:31:00,200
Aku tahu aku bilang kamu bisa tidur dimana saja,
tapi maksudku bukan di sini.
551
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Anda punya ruang di mana-mana.
552
00:31:01,680 --> 00:31:04,560
Hei, ayolah, aku akan pergi
buatkan kami kopi. Ini dia.
553
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
Bangun! [mengerang]
554
00:31:07,320 --> 00:31:08,320
[Peyami mengerang]
555
00:31:08,360 --> 00:31:10,120
Oke, ayo berangkat.
556
00:31:10,640 --> 00:31:12,120
Hei, hati-hati dengan gelasnya.
557
00:31:14,000 --> 00:31:15,080
[Dimitri mengerang]
558
00:31:16,920 --> 00:31:19,480
- [keduanya mengerang]
- [musik yang tenang dan murung diputar]
559
00:31:30,280 --> 00:31:31,680
[bernafas dalam-dalam]
560
00:31:31,760 --> 00:31:34,040
[mengerang]
561
00:31:36,000 --> 00:31:37,880
[mengerang]
562
00:31:42,240 --> 00:31:43,120
Selamat pagi.
563
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
[Peyami] Pagi.
564
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
[Dimitri] Oh, sial, kawan.
565
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
Saya tidak bisa menghilangkan mabuk ini.
566
00:31:52,720 --> 00:31:55,200
- Sial, kita minum terlalu banyak.
- Mau secangkir kopi lagi?
567
00:31:55,280 --> 00:31:58,080
Mm-mm. Aku sudah terlambat, kawan.
568
00:31:58,760 --> 00:32:02,400
Ayahku sudah kembali, aku harus segera berangkat
ke kantor dan menandatangani beberapa dokumen.
569
00:32:02,480 --> 00:32:04,920
Tidak ingin bertengkar dengannya
tepat sebelum kita keluar dari sini.
570
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
Aku akan memberimu tumpangan,
Saya harus pergi ke toko.
571
00:32:07,760 --> 00:32:10,720
Tidak, pergilah ke toko, kami akan naik taksi.
Ayo pergi sayang, aku akan mengantarmu.
572
00:32:12,000 --> 00:32:13,040
[Dimitri mengerang]
573
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
[Dimitri mengerang pelan]
574
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
[Dimitri mengerang dan terkekeh]
575
00:32:18,480 --> 00:32:20,160
[musik yang tenang dan murung menghilang]
576
00:32:20,240 --> 00:32:24,520
Kepalaku membunuhku, kan?
obat pereda nyeri atau semacamnya? Hah?
577
00:32:27,560 --> 00:32:29,080
[Dimitri menghela napas dalam-dalam]
578
00:32:30,680 --> 00:32:31,960
Oh, teleponku.
579
00:32:32,920 --> 00:32:35,280
Aku meninggalkan ponselku di kapal, sial.
580
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Apa? Aku akan menyuruh Peyami untuk membawanya.
581
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
Tidak, Dia bilang dia akan pergi ke toko.
582
00:32:41,480 --> 00:32:44,640
Apa yang harus kita lakukan? Saya kira kita akan kembali.
Hei kawan, tunggu sebentar, um...
583
00:32:44,720 --> 00:32:47,880
Hei, tidak, jangan terlambat menemui ayahmu,
kamu harus segera sampai di sana.
584
00:32:48,440 --> 00:32:51,520
Mengapa saya tidak keluar dari sini,
dan aku akan pergi mengambilnya. Baiklah?
585
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Bagus.
586
00:32:54,600 --> 00:32:57,320
- Maaf, bolehkah saya keluar dari sini?
- [pengemudi] Tentu.
587
00:32:57,400 --> 00:32:59,720
[musik yang tenang dan dramatis diputar]
588
00:33:01,240 --> 00:33:02,400
Sampai jumpa nanti.
589
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
[musik menjadi melankolis]
590
00:33:59,920 --> 00:34:02,080
[musik memudar]
591
00:34:02,160 --> 00:34:04,800
Kiraz. Di manakah lokasi Kiraz?
592
00:34:04,880 --> 00:34:07,600
Dia keluar, Pak.
Dia punya beberapa tugas yang harus dijalankan.
593
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
Ahh.
594
00:34:14,560 --> 00:34:17,240
[musik misterius diputar]
595
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
[menghela napas]
596
00:34:19,320 --> 00:34:20,920
[mengetuk]
597
00:34:26,840 --> 00:34:28,680
Bagus, kamu di rumah, Nenek?
598
00:34:29,840 --> 00:34:30,840
�mer.
599
00:34:43,400 --> 00:34:44,400
[terkekeh pelan]
600
00:34:49,680 --> 00:34:50,760
[berciuman]
601
00:34:54,760 --> 00:34:56,720
[musik melankolis diputar]
602
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
[musik memudar]
603
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Apakah kamu sudah lapar? Hmm?
604
00:35:23,680 --> 00:35:24,720
Saya siap untuk makan.
605
00:35:25,720 --> 00:35:27,400
- Bolehkah aku membuatkanmu sesuatu?
- Tentu.
606
00:35:28,200 --> 00:35:29,200
MM.
607
00:35:35,280 --> 00:35:36,400
MM.
608
00:35:46,760 --> 00:35:49,480
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
609
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Dimitri?
610
00:36:19,240 --> 00:36:21,200
[musik memudar]
611
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
[musik sedih diputar]
612
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
[musik memudar]
613
00:40:14,970 --> 00:40:19,520
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0